Käyttäjä:VJK/Oulun murre

Oulun murretta puhutaan Oulun läänin alueella, ja sitä voi olla aika vaikea ymmärtää.

Alkeet

 * Hyvää päivää. : Hyvvää päivää.
 * Hyvää huomenta. : Hyvvää huomenta.
 * Hyvää iltapäivää. : Hyvvää iltapäivää.
 * Hyvää iltaa. : Hyvvää iltaa.
 * Hyvää yötä. : Hyvvää yötä.
 * Hei : Moro (nuorison keskuudessa usein mo)
 * Mitä kuuluu? : Mite mennee?
 * Kiitos, hyvää. : Kiitti, hyvin.
 * Mikä sinun nimesi on? : Mikä sun nimi o?/Kuka nää oot?
 * Nimeni on ______ . : Mun nimi o ______ ./Mää oon ______.
 * Hauska tavata. : Kiva tavata.
 * Voisitko/saisinko... : Saisko.
 * Kiitos. : Kiitti.
 * Ole hyvä : Ooppa hyvä.
 * Kyllä : Joo
 * Ei : Ei
 * Anteeksi (huomion herättäminen) : Anteeksi.
 * Anteeksi (anteeksipyyntö) : Sori.
 * Näkemiin. : Moikka./ Palataan.
 * Hei hei : Moi moi
 * En puhu englantia. : Mää en puhu englantia/enkkua.
 * Puhutko suomea? : Puhukkonää suomia?
 * Puhuuko kukaan täällä suomea? : Puhhuuko kukkaa täälä suomia?
 * Apua! : Apua!
 * Varo! : Varo!
 * En ymmärrä : Emmää ymmärrä./ Emmää älyä.
 * Missä on vessa? : Misä veski o?

Ongelmat

 * Anna minun olla rauhassa! : Jätä mut rauhaan!
 * Älä koske! : Elä koske!
 * Kutsun poliisin. : Mää kutun/soitan polliisin.
 * Poliisi! : Polliisi!
 * Pysähdy! Varas! : Pysähy! Rosvo!
 * Tarvitsen apuasi. : Mää tarvi su apua.
 * Nyt on hätä. : Nyt o hätä.
 * Olen eksynyt. : Mää oon eksyny.
 * Laukkuni katosi. : Mun laukku katos.
 * Lompakkoni katosi. : Mun lompsa katos.
 * Olen kipeä. : Mää oon kipiä.
 * Olen loukkaantunut. : Mää oon loukkaantunu.
 * Tarvitsen lääkärin. : Mää tartten lääkäriä.
 * Voinko soittaa? : Voinkomää soittaa?

Numerot

 * 1 : yks
 * 2 : kaks
 * 3 : kolome
 * 4 : nelijä
 * 5 : viis
 * 6 : kuus
 * 7 : seittemän
 * 8 : kaheksa
 * 9 : yheksä


 * 10 : kymmene
 * 11 : ykstoista
 * 12 : kakstoista
 * 13 : kolometoista
 * 14 : nelijätoista
 * 15 : viistoista
 * 16 : kuustoista
 * 17 : seittemäntoista
 * 18 : kaheksantoista
 * 19 : yheksäntoista


 * 20 : kakskytä
 * 21 : kakskytä yks
 * 2X : kakskytä--X


 * 30 : kolokytä
 * 40 : nelekytä
 * 50 : viiskytä
 * 60 : kuuskytä
 * 70 : seitkytä
 * 80 : kaheksankytä
 * 90 : yheksänkytä


 * 100 : sata
 * 200 : kakssattaa
 * 300 : kolomesattaa


 * 1000 : tonni
 * 2000 : kaks tonnia
 * 1,000,000 : milijoona
 * 1,000,000,000 : bilijoona
 * 1,000,000,000,000 : trilijoona
 * numero _____ (juna, bussi, jne) : numero _____
 * puoli : puoli
 * vähemmän : vähemmä
 * enemmän : enemmä

Aika

 * nyt : nytte
 * myöhemmin : myöhemmi
 * ennen : enne
 * aamu : aamu
 * iltapäivä : iltapäivä
 * ilta : ilta
 * yö : yö

Kellonaika

 * kello yksi aamulla : kello yks aamulla
 * kello kaksi aamulla : kello kaks aamulla
 * keskipäivä : keskipäivä
 * kello kolmetoista : kello kolometoista
 * kello neljätoista : kello nelijätoista
 * keskiyö : keskiyö

Kesto

 * _____ minuutti: _____ minnuutti(a)
 * _____ tunti: _____ tunti(a)
 * _____ päivä: _____ päivä(ä)
 * _____ viikko: _____ viikkua
 * _____ kuukausi / kuukautta : _____ kuukautta
 * _____ vuosi / vuotta : _____ vuotta

Päivät

 * tänään : tännää
 * eilen : eile
 * huomenna : huomena
 * tällä viikolla : tällä viikolla
 * viime viikolla : viime viikolla
 * ensi viikolla : ens viikolla


 * sunnuntai : sunnuntai
 * maanantai : maanantai
 * tiistai : tiistai
 * keskiviikko : keskiviikko
 * torstai : torstai
 * perjantai : perijantai
 * lauantai : lauantai

Kuukaudet

 * tammikuu : tammikuu
 * helmikuu : helemikuu
 * maaliskuu : maaliskuu
 * huhtikuu : huhtikuu
 * toukokuu : toukokuu
 * kesäkuu : kesäkuu
 * heinäkuu : heinäkuu
 * elokuu : elokuu
 * syyskuu : syyskuu
 * lokakuu : lokakuu
 * marraskuu : marraskuu
 * joulukuu : joulukuu

Värit

 * musta : musta
 * valkoinen : valakone
 * harmaa : harmaa
 * punainen : punane
 * sininen : sinine
 * keltainen : keltane
 * vihreä : vihiriä
 * oranssi : oranssi
 * violetti : purppura
 * ruskea : ruskia
 * pinkki : vaalianpunane

Paikannimet

 * Amerikka : Amerikka
 * Kanada : Kanada
 * Tanska : Tanska
 * Viro : Viro
 * Suomi : Suomi
 * Ranska : Ranska
 * Saksa : Saksa
 * Japani : Japani
 * Norja : Norija
 * Venäjä : Venäjä
 * Espanja : Epsanja
 * Ruotsi : Ruotti
 * USA : Usa


 * Kööpenhamina : Kööpenhamina
 * Lontoo : Lontoo
 * Pariisi : Parriisi
 * Pietari : Pietari
 * Tukholma : Tukholma

Bussi ja juna

 * Paljonko lippu maksaa _____? : Palijo maksaa yks lippu _____?
 * Yksi lippu _____, kiitos. : Yks lippu_____, kiitti.
 * Minne tämä juna/bussi menee? : Mihi tämä juna/onnikka mennee?
 * Missä on _____n juna/bussi? : Misä o _____n juna/onnikka?
 * Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa? : Pysähtyykö tämä juna/onnikka _____?
 * Milloin _____n juna/bussi lähtee? : Millo _____n juna/onnikka lähtee?
 * Milloin tämä juna/bussi saapuu _____? : Millo tämä juna/onnikka tullee _____?

Ohjeet

 * Miten pääsen _____ ? : Mite/Mitenkä mää pääsen _____ ?
 * ...juna-asemalle? : ...juna-asemalle?
 * ...bussiasemalle? : ...onnikka-asemalle?
 * ...lentokentälle? : ...lentokentälle?
 * ...keskustaan? : ...keskustaan? (Jos ollaan nimenomasesti Oulusa, nii Rotuaarille.)
 * ...retkeilymajaan? : ...retkeilymajjaan?
 * ... _____-hotelliin? : ... _____ hotellii?
 * ...Yhdysvaltojen/Kanadan/Australian/Brittien konsulaattiin? : ...Usa/Kanada/Austraalia/Brittie konsulaattii?
 * ...Suomen konsulaattiin?: ... Suome konsulaattii?
 * Missä on paljon... : Misä o palijo...
 * ...hotelleja? : ...hotelleita?
 * ...ravintoloita? : ...ravintoloita?
 * ...baareja? : ...baareja?
 * ...nähtävyyksiä? : ...nähtävyyksiä?
 * Voitko näyttää kartalla? : Näytäkkö kartalla?
 * katu : katu
 * Käänny vasemmalle. : kääny vasemmalle.
 * Käänny oikealle. : kääny oikialle.
 * vasen : vase
 * oikea : oikia
 * eteenpäin: etteempäi
 * kohti _____ : kohti _____
 * _____n ohi : mee _____ ohi
 * ennen _____ : enne _____
 * Varo _____. : varo _____.
 * risteys : risteys
 * pohjoinen : pohojone
 * etelä : etelä
 * itä : itä
 * länsi : länsi
 * ylämäki : ylämäki
 * alamäki : alamäki

Taksi

 * Taksi! : Taksi!
 * _____, kiitos. : Vie mut_____, kiitti.
 * Paljonko maksaa mennä _____: Palijo maksaa _____?
 * Sinne, kiitos. : Sinne, kiitti.

Majoitus

 * Onko teillä vapaita huoneita? : Onko teilä vappaita huoneita?
 * Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle? : Palijo o huone yhelle/kahelle ihimiselle?
 * Tuleeko huoneen mukana... : Tulleeko huoneen mukkaa...
 * ...lakanat? : ...lakana?
 * ...kylpyhuone? : ...kylyppäri?
 * ...puhelin? : ...puhelin?
 * ...televisio? : ...telekkari?
 * Voinko nähdä huoneen ensin? : Voinkomää nähä huonee eka?
 * Onko teillä mitään hiljaisempaa? : Onko teilä mittää hilijasempaa?
 * ...isompaa? : ...isompaa?
 * ...puhtaampaa? : ...puhtaampaa?
 * ...halvempaa? : ...halavempaa?
 * Otan sen. : OK, mää otan sen.
 * Yövyn _____ yötä. : Mää oon täälä _____ yötä.
 * Voitteko ehdottaa toista hotellia? : Voitteko ehottaa toista hotellia?
 * Onko teillä turvasäilöä? : Onko teilä turvasäilyä?
 * ...turvalokeroita? : ...turvalokeroita?
 * Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan? : Kuuluko aamiaine/illalline hintaa?
 * Mihin aikaan on aamiainen/illallinen? : Mihi/Mihinkä aikaa o aamiaine/illalline?
 * Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni. : Siivokkaa mun huone, kiitti.
 * Voitteko herättää minut kello _____? : Voitteko herättää mut _____?
 * Haluaisin kirjautua ulos. : Mää haluan kirijautua ulos nytte.

Raha

 * Hyväksyttekö euroja? : Hyväksyttekö te euroja?
 * Hyväksyttekö Amerikan dollareita? : Hyväksyttekö te Ameriikan dollareita?
 * Voinko maksaa luottokortilla? : Voinko mää maksaa luottokortilla?
 * Voiko teillä vaihtaa rahaa? : Voikkonää vaihtaa rahhaa?
 * Missä voin vaihtaa rahaa? : Misä vois vaihtaa rahhaa?
 * Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä? : Voikkonää vaihtaa matkashekkejä?
 * Missä voin vaihtaa matkashekkejä? : Misä vois vaihtaa matkashekkejä?
 * Mikä on vaihtokurssi? : Mikä o vaihtokurssi?
 * Missä on : Misä o..?

Syöminen

 * Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos. : Pöytä yhelle/kahelle, kiitti.
 * Saisinko ruokalistan? : Saisko menun?
 * Voinko nähdä keittiön? : Voinko mää kattua keittiötä?
 * Onko teillä paikallisia erikoisuuksia? : Onko mittää paikallista erikoisuutta?
 * Olen kasvissyöjä. : Mää oon kasvissyöjä.
 * En syö sianlihaa. : Mää en syö sikkaa.
 * En syö naudanlihaa. : Mää en syö nautaa.
 * Voitteko tehdä siitä kevyttä? : Voitteko tehä siitä kevyttä? (vähemmän rasvaa)
 * päivän ateriaa : päivän aterijjaa?
 * a la carte : a la carte
 * aamiainen : aamiaine
 * lounas : lounas
 * illallinen : illalline
 * Saisinko _____. : Saisko _____.
 * Saisinko jotain _____n kanssa. : Saisko jottai_____n kanssa.
 * kana : kana
 * naudanliha : nauta
 * poro : poro
 * kala : kala
 * silli : silli
 * silakka : silakka
 * kinkku : kinkku
 * makkara : makkara
 * käristemakkara: kärkkäri
 * juusto : juusto
 * munia : munia
 * pizza : känkky/lätty
 * salaatti : sallaatti
 * (tuoreita) vihanneksia: (tuoreita) vihanneksia
 * (tuoreita) hedelmiä: (tuoreita) hedelmiä
 * leipä : leipä
 * paahtoleipä : paahtis
 * nuudelit : nuutelit
 * riisi : riisi
 * pavut : pavut
 * Saisinko lasin _____? : Saisko lasin _____?
 * Saisinko kupin _____? : Saisko kupin _____?
 * Saisinko pullon _____? : Saisko pullon _____?
 * kahvia : kahavia
 * teetä : teetä
 * mehua : mehua
 * soodavettä : soodavettä
 * vettä : vettä
 * olutta : kalijaa/ölöppää
 * puna/valko-viiniä : puna/valakoviiniä
 * Saisinko _____? : Saisko _____?
 * suolaa : suolaa
 * pippuria : mustapippuria
 * voita : voita
 * Anteeksi, tarjoilija? : Anteeksi, tarijoilija?
 * Olen valmis. : Mää oon nytte valamis.
 * Herkullista. : Se oli hyvvää.
 * Voitteko tyhjentää pöydän? : Tyhyjennäkkönää pöyän?
 * Lasku, kiitos. : Lasku, kiitti.

Baarit

 * Myyttekö alkoholia? : Myyttekö te alakoholia?
 * Onko teillä pöytiintarjoilua? : Onko teilä pöytätarijoilua?
 * Yksi olut/kaksi olutta kiitos. : Kalija/kaks kalijaa.
 * Lasi puna/valkoviiniä kiitos. : Lasillinen puna/valakoviiniä.
 * Yksi tuoppi kiitos. : Yks tuoppi, kiitti.
 * Yksi pullo kiitos. : Yks pullo, kiitti.
 * _____-_____, kiitos. :
 * viskiä : viskiä
 * vodkaa : votkaa
 * rommia : rommia
 * vettä : vettä
 * soodavettä : soodavettä
 * tonic-vettä : tonicci-vettä
 * appelsiinimehua : appelsiinmehua
 * kolaa : kokista
 * Onko teillä pikkupurtavia? : Oisko teilä mittää pikkupurtavia?
 * Yksi vielä, kiitos. : Yks vielä, kiitti.
 * Toinen kierros, kiitos. : Toinen kierros vielä, kiitti.
 * Mihin aikaan suljette? : Millo o sulukemisaika?

Ostokset

 * Onko teillä tätä minun koossani? :Onko teilä tätä mun koossa?
 * Paljonko tämä maksaa? : Palijo tämä o?
 * Se on liian kallis. : Tuo o liia kallis.
 * Miten olisi _____? : Mite ois _____?
 * kallis : kallis
 * halpa : halapa
 * Minulla ei ole varaa siihen. : Ei mulla oo varraa siihe.
 * En tahdo sitä. : Emmää halua sitä.
 * Huijaatte minua. : Nää huijjaat mua.
 * En ole kiinnostunut. : Mää en oo kiinnostunu.
 * Hyvä, otan sen. : OK, mää otan sen.
 * Voinko saada muovipussin? : Voinko mää saaha muovipussin?
 * Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille): Lähetättekö te tavaroita myös ulukomaille?
 * Tarvitsen... : Mää tartten...
 * ...hammastahnaa. : ...hammastahanaa.
 * ...hammasharjan. : ...hammasharijan.
 * ...tampooneita. : ...tamppooneita.
 * ...saippuaa. : ...saippuaa.
 * ...shampoota. : ...samppoota.
 * ...särkylääkettä. : ...särkylääkettä. (esim. aspiriinia)
 * ...flunssalääkettä. : ...flunssalääkettä.
 * ...vatsalääkettä. : ...pötsilääkettä.
 * ...partaterän. : ...partaterän.
 * ...sateenvarjon. : ...sontikan.
 * ...aurinkovoidetta. : ...aurinkovoijetta.


 * ...postikortin. : ...postikortin.
 * ...postimerkkejä. : ...postimerkkejä.
 * ...pattereita. : ...pattereita.
 * ...kirjepaperia. : ...kirijepaperia.
 * ...kynän. : ...kynä.
 * ...suomenkielisiä kirjoja. : ...suomenkielisiä kirijoja.
 * ...suomenkielisiä lehtiä. : ...suomenkielisiä lehtiä.
 * ...suomenkielisen sanomalehden. : ...suomenkielise sanomalehen.
 * ...englanti-suomi sanakirjan. : ...enkku-suomi sanakirijan.

Ajaminen

 * Haluaisin vuokrata auton. : Mää haluan vuokrata auton.
 * Voinko saada vakuutuksen? : Saako vakkuutukse?
 * stop : stop
 * yksisuuntainen : ykssuuntane
 * antaa tietä/'kolmio' : kolomio
 * ei pysäköintiä : ei pysäköintiä
 * nopeusrajoitus : noppeusrajotus
 * bensa-asema : huoltsikka
 * bensiini : bensa
 * diesel : diisseli

Virkavalta

 * En ole tehnyt mitään väärää. : Mää ennoo teheny mittään väärää.


 * Se oli väärinkäsitys. : Se oli väärinkäsitys.
 * Minne viette minut? : Mihinkä/Mihi te viette mut?
 * Olenko pidätetty? : Oonko mää piätetty?
 * Olen Suomen kansalainen. : Mää oon Suomen kansalaine.
 * Haluan puhua Suomen/ EU:n suurlähetystön kanssa: Mää haluan puhua Suomen/Euroopa unioni suurlähetystö kans.
 * Haluan puhua lakimiehelle. : Mää haluan puhua lakimiehelle.
 * Voinko vain maksaa sakot nyt? : Voinko mää vaan maksaa sakot nytte?

Sekalaisia sanoja

 * Oletko Oulusta? : Ookkonää Oulusta?